Les gens de la pluie se serrent dans leur manteau,
Ils savent comment se protéger,
De grosses gouttes s’écoulent du bleu de leur nuit–
De grosses gouttes s’écoulent sur leur rancune.
Tu es au loin et tu ne les vois pas,
En secret, ils recueillent ton sourire,
Ton regard n’a pas encore croisé le leur.
Tu ne leur pas encore dit un mot gentil.
Si celui que tu aimes te délaisse,
Si l’infidélité t’étrangle,
Si personne ne t’a encore salué d’un bonjour,
Les gens de la pluie te couronneront
Comme leur unique reine,
Et ils partageront avec toi ton pain de douleur,
Et ils partageront avec toi ton pain de douleur.
De nouveau tu es en fête et tu n’as pas besoin d’eux,
Les gens de la pluie te regardent avec pitié,
S’ils le pouvaient, ils donneraient leur vie pour toi,
Pour te préserver de la misère et de la maladie.
Les gens de la pluie t’attendent dans un coin,
Fidèles comme une ombre, patients comme le temps,
Et chaque jour, chaque mois, chaque année qui passe
Ils te soulèveront vers le pas de leur porte.
Lorsque ceux que tu aimes t’oublieront
Et que tous les chiens aboieront,
Les gens de la pluie te recueilleront dans leur lit,
Et ils te relèveront la tête,
Et ils feront leur ton désespoir,
Pour te réchauffer dans les bribes de leur amour,
Pour te réchauffer dans les bribes de leur amour.
Anshei hageshem mitkavtsim b'mileihem
Hem kvar lamdu eich lehatznia et atzmam
Tipot gdolot zolgot mikchol leiloteihem
Tipot gdolot zolgot al elbonam.
At merucheket ve'enech ro'ah otam
Hem mekabtzin et chiuchayich bigneva
Umebatech od lo pagash bemabatam
Od lo amart lahem mila tova.
Im ahuvayich yafkiruch
Im tachanik otach bgidah
Im leshlom kvar ish otach lo yevarech
Anshe hageshem yachtiruch
Lemalkatam hayechida
Veyachleku itach et lechem tza'arech
Veyachleku itach et lechem tza'arech.
Odech chogeget ve'enech zkukah lahem
Anshei hageshem mabitim bach bechemla
Lu rak yachlu hayu notim et chayeyhem
Lishmor otach me'oni oh machala.
Anshei hageshem mamtinim lach bapinah
Nehemanim ketzel savlanim kazman
Vechol yom sheover, kol chodesh kol shanah
Nosim otach lehever miftanam.
Ke'she ohavaich yishkechu
Ve'chol klavaich invechu
Anshei hageshem yiasfuch el mitatam
Ve'hem yiarimu et roshech
Ve'yamtzu et yehushech
Lechamemech beferurei ahavatam
Lechamemech beferurei ahavatam.
